Allerede flere dager før folkeavstemningen kunne det politiske miljø både i Dublin og Brussel føle voksende frykt for et irsk nei.