Et bilde av Kevin Spacey og Ghislaine Maxwell i det som skal være Buckingham Palace sender nye sjokkbølger gjennom det skandaleomsuste britiske kongehuset.